Orðabyltingarmenn

"Þeir einir eru mest metnir meðal hinna lærðu sem umbreyta þannig náttúrlegri niðurraðan orðanna, að það sem í sjálfu sér er ljóst og skiljanlegt verður flókið og dimmt. Þessir menn eru kallaðir skáld og þeirra orðabyltingar eru kallaðar skáldskapur. Þó er hvers eins skálds dugleiki eigi öldungis innifalinn í eintómum umsnúningi orðanna, heldur er þar að auki af þeim heimt að þeir kunni duglega að ljúga. ...

Skáld er sá sem kemur sér fram með heimskulegu rausi og vitfirringu. Vegna þess er vitleysan það eiginlega kenniteikn sem menn skulu þekkja á hin bestu skáld; því allir þeir sem framfæra þanka sína slétt og rétt eða viðhafnarlaust eru haldnir óverðugir lárberjakransins."

(Úr þýðingu Jóns Ólafssonar frá Grunnavík á skáldsögunni Nikulás Klím eftir Ludvig Holberg. Kaupmannahöfn: Hið íslenzka fræðafélag í Kaupmannahöfn, 1948, s. 209-11).